Ода к зубной боли

Поэты нередко видят источник вдохновения в самых неожиданных вещах и явлениях. Мы все помним строки Анны Ахматовой: «Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда…». Стоит ли удивляться, что великий шотландец Роберт Бернс написал стихотворение о мучениях, вызванных больными зубами? Проникновенная ода была создана в XVIII веке, но, наверно, не потеряет своей актуальности никогда. Вот как она звучит в переводе Самуила Маршака.

Ода к зубной боли

Ты, завладев моей скулой,

Пронзаешь десны мне иглой,

Сверлишь сверлом, пилишь пилой

Без остановки.

Мечусь, истерзанный и злой,

Как в мышеловке.

Так много видим мы забот,

Когда нас лихорадка бьет,

Когда подагра нас грызет

Иль резь в желудке.

А рта боль - предмет острот

И праздной шутки!

Бешусь я, исходя слюной,

Ломаю стулья, как шальной,

Когда соседи надо мной

В углу хохочут.

Пускай их бесы бороной

В аду щекочут!

Всегда жила со мной беда -

Неурожай, недуг, нужда,

Позор неправого суда,

Долги, убытки...

Но не терпел я никогда

Подобной пытки!

И я уверен, что в аду,

Куда по высшему суду

Я непременно попаду

(В том нет сомнений!),

Ты будешь первою в ряду

Моих мучений.

О дух раздора и войны,

Что носит имя сатаны

И был низвергнут с вышины

За своеволье,

Казни врагов моей страны

Зубною болью!